A balls and boxes Markov chain