Gerbes in orbifold cohomology and mirror symmetry