Culler-Shalen (semi-)norms