New constructions of volume-critical submanifolds of the sphere