Hydrodynamic limits of spatially structured coalescents