Functional equations for Mahler measures of genus-one curves