Renormalization analysis of hierarchically interacting two-type branching models