Fake 2-descent on the Jacobian of a genus-3 curve