Heatball localizations of monotone functionals on evolving manifolds